ロシア marie claire 

ロシア marie claire サイトより
http://www.marieclaire.ru/psychology/yaponskaya-diana-istoriya-printsessyi-masako-bez-mifov-i-legend/
著者: オルガ・トルキナ
初出2017年8月
加筆2019年5月(?)
訳:google(を一部訂正 固有名詞や言い回しなど。細かい修飾は省き一部意訳有。)

日本のダイアナ:神話も伝説もない雅子の物語

彼女の生涯はレディ・ダイアナ・スペンサーと比較されてきましたが、
彼女の運命はプリンセス・オブ・ウェールズの運命よりもさらに曖昧です。
これから日本の新しい皇后について話し、彼女についての4つの主要な神話を暴きます。

―雅子の周りには多くの悲劇的な伝説があり、
過去に成功した外交官である彼女は、皇位継承者と結婚することを決定し、
現代の進歩的な女性の権利と自由を失い、深刻な憂鬱に陥り、まだ抜け出せません。

小和田雅子は皇室の伝統とプロトコルによって押しつぶされ、西洋のジャーナリストはその運命に同情する。
彼らは彼女を「新鮮な空気の息吹」になりたかったが、
王室には決して受け入れられなかったダイアナ妃と比較した。

しかし、時間が経ち、ダイアナのイメージがら徐々に低下するにつれて、雅子の物語も再考された。
常に彼女に有利なわけではありません。
ダイアナ・スペンサーは、イギリスの王室に20歳の未経験の少女で王室に入りました。
小和田雅子は、30歳のときに徳仁皇太子と結婚することを決心した。
世界最高の大学の教育と目もくらむようなキャリアがあった。
彼女は徳仁を二度拒否したが、それでもこの結婚に進んだ。
「妃であることもひとつの外交の形態である」という新郎の言葉を単純に信じていた。
そして、うつ病、流産、ストレス、自立運動の禁止(さらには仕事など)、
そして最後に「適応障害」-自殺願望へと進む診断。
これが日本の新しい皇后の運命です
―非常に悲しい伝説。しかし、とても信じられない。
家族が外交官、本人も外務省で働くことができた成人女性が、
自国の皇室の伝統が何であるかを本当に理解できないだろうか?
雅子は教育を受けましたが、おそらくダイアナ・スペンサー(19歳)よりも世間知らずだったでしょう。
「悲しき王女」のイメージをめぐるいくつかの神話が、ついに明らかにされる時が来たようです。


第一の神話
皇太子と結婚した雅子は、目もくらむようなキャリアを断念しました

将来の皇后は尊敬される外交官、小和田恒の家族に生まれたので、
父親が定期的に海外に連れて行った幼少期の雅子の人生がどれほど興味深いか想像するのは簡単です。
たとえば、モスクワの幼稚園に通い、アメリカの高校を卒業しました。
勉強した大学の中には、ハーバード大学、オックスフォード大学、東京大学などの有名な大学があります。
雅子は英語、ロシア語、ドイツ語、フランス語を含むいくつかの言語を学びました。
何度も海外で生活したため、性格は「日本」ではなく、「欧米」で形成されました。
雅子の性格は典型的な日本の謙虚さ、抑制、謙虚さではなく典型的な西洋の特徴、
つまり個人主義、リーダーシップへの欲求、遠慮のなさに置き換わりました。
たとえば、帰国して日本の学校に戻ったとき、ソフトボールチームを編成しました。
これはあらゆる意味で日本では革命的なものです。
西洋のジャーナリストが雅子を好むのは驚くことではありません。
彼女の性格は、最も明るい海外の価値観の生きた形です。
そして、多くの人は、当然そのような少女が日本の君主制を彼女の見解で近代化して、
他の世界に対してよりオープンにすることを望んでいます。
彼らは雅子が成功した外交官であり、非常に尊敬された知的な職業の人であったという事実に魅了されました。
しかし、本当にそうですか?

現実
雅子はずっと外務省の普通の職員であり、特別な功績はありませんでした。
1987年に、小和田雅子は本当に外務省に入りました。5%しか合格しませんでした。
しかし、現実的に考えてみましょう。
彼女の姓は、皇帝の姓と同じくらいよく知られていました。
彼女の父親は、数十年間外務省で働いており、国連の日本大使でさえあったからです。
そして家族関係を考えると、尊敬される外交官の娘が不採用になることを想像することはまったく不可能です。
さらに、彼女は研修生となりました
―そのポジションはキャリアを約束しません。これはまだ実現されていないチャンスです。
たとえば、元上司によると、彼女の職務の1つはゲストを楽しませることでした。
特にこのため、女の子は料理教室に参加して、訪問者に多様な日本料理を印象づけました。
言語については、雅子がどれだけ話せるかは大きな疑問です。
なぜなら、彼女はかなり昔(たとえばロシア語で幼少期に)に話していただけで、
それ以来多くを忘れてしまったからです。
外務省での6年間の勤務で練習する機会はありませんでした。
唯一英語は話せます。外交官になるためにオックスフォードでの2年間の研修に参加したからです。

彼女の将来の配偶者である徳仁皇太子を2回拒否し、
外交分野で自分自身を実現したいと言ったが、それにもかかわらず6年後に彼女は同意した。
なぜ?
最も可能性の高い説明は、長年にわたって雅子が外務省で
自分自身の実力を発揮できなかったという事実にあると思いますが、
彼女に恋をしている皇太子は彼女を説得することをやめなかった。
妃になっても外交はできる-あまり馴染みのない言葉で。

政治学と国際関係を勉強していれば徳仁の言葉を当然2つに分けて考えるでしょう。
結局のところ、妃がどんなに権力を持っていたとしても、
交渉したり、重要な文書を作成したりすることはできず、国に代わって署名することさえできません。
彼女が利用できる唯一の選択肢は、海外に旅行し、
彼女自身のカリスマ性によって彼女の国の海外での人気を高めることです。
外交的キャリアを構築する見込みがあると言われている人には表面的すぎる。
結婚式の2年後、夫と一緒に中東に行き、公式イベントに出席し、
地元の王室の人々と話すことだけが仕事だと妃はわかった。
「私はまだ自分がどうあるべきかを探しています。これに時間を必要とします...
同時に、私にとって私のライフワークが何であるかについても考えたいと思います」と、雅子は語った。
将来の天皇との結婚に同意した雅子が実際にはキャリアを犠牲にしたわけではないという、
より確固たる証拠が必要ですか?
いいえ、彼女は単にそれを持っていなかったからです。


第二の神話
雅子は外務省に入る1年前、1986年にスペインのエレナ王女の歓迎レセプションで徳仁皇太子に会いました。
この出来事で、奥手な将来の天皇がようやく花嫁を選ぶことができたといわれている。
レセプションでは、両家の子女30人が招待されました...
伝説によれば、雅子の名前は招待者のリストに急いで鉛筆で刻まれました。
将来の天皇は雅子に非常に魅了されたため、彼女を推しました。
雅子は平民であり、彼女の祖父は1953年から1956年に国内最大の公害の犯人になったにもかかわらず。

日本のシンデレラ物語です。
元々外交上のレセプションで関係を確立するつもりでパーティーに出た雅子は、
将来の天皇の心を盗みました。
しかし、現代のシンデレラは自由を望み、皇室のプロトコルに縛られたくないので、
彼女は2回拒否し、最後に彼女の家族が拒否の書面を送りました。
宮内庁は安心しました。彼らは根のない個人主義者を好きではなかったのです。
しかし、雅子に無条件に恋をしている徳仁はまだあきらめず、
1992年に皇室の攻撃から常に彼女を守ることを約束してし、
再びプロポーズを試み、ついに雅子は降参しました。
1993年、彼らは結婚しましたが、すでに結婚式の日に、
宮内庁は進歩的なシンデレラに10世紀の重い結婚式着物の着用を強制しました。
これに同意して、雅子はその後、自分の人生のすべてを押し殺すことを許した。
悲しい結末を迎えた物語だ

現実
雅子は、他の候補者と同様に厳しい選択を通過し、皇室はそれを受け入れる準備ができていました。
実際、雅子は皇太子と結婚するとは望んでいなかったにも関わらず、
運命的なレセプションへの招待者のリストに彼女の名前を書くように頼みました。
彼女は立候補者に名を連ねました。
徳仁は以前、お妃選びのための特別委員会で理想の条件の意見を言いました。
30歳未満、165センチ未満、処女であること。
委員会は約100人の候補者を検討しました。

ですから、雅子がそのレセプションの本当の目的を疑っていなかったという事実は信じられませんでした。
妃が平民だということが将来の天皇の花嫁になることを妨げる可能性があるという事実も
完全に真実ではありません。
さらに、頑固な気性が皇室のメンバーの間で幾ばくかの懸念があったのにもかかわらず、
彼らの誰も皇太子の幸福に公然とは反対しませんでした。
第二次世界大戦後、菊の玉座は日本の君主制の脱神格化に向かいました。
例えば、美智子皇后が「独りで」海外に出た場合があった。
天皇は己の神性について認識していても、公然と前立腺癌を認めました。
日本の皇室は進歩的な余地のない時代錯誤的な制度であると言うことはできないであろう。

結婚式の日に、賢所の儀式で雅子に古式の衣装を着せた。
お披露目のパレードでは彼女と徳仁は着替え、
ヨーロッパの王女のように白いウェディングドレスに身を包み、
ダイヤモンドのティアラを頭につけたオープンな馬車に乗った。


第三の神話
自由を愛する雅子は菊の玉座の人質になった。
雅子は日本の皇室に加わりました。
人々は彼女を崇拝的に受け入れました。
常に流行のスーツを着て、彼女は君主制をより良く変えることができる新時代の具現化のように見えました。
しかし、時が経っても君主制は変わらなかった。雅子の笑顔は完全に失われた。
お世継ぎができることを切望しているという報道が多くなった。
(天皇も月経の有無を気にしていると言われていた)。
「新鮮な空気の息吹」のイメージは次第に消えていきました。
進歩的な妃から、雅子は自身が恐れていたものに変わりました。
雅子は長い間妊娠せず、最初の妊娠は流産で終わり、8年後、女の子を産みました
愛子内親王は、法律により皇位を継承する権利を持っていませんでした。
雅子は第二子の出産を断固として拒否した。
結婚の最初の年から、自由を愛する雅子は憂鬱に陥り、
お世継ぎについての周囲からの圧力が深まりました。
ついに、雅子は皇室という環境において「適応障害」発症しました
このため、雅子はすべき公務をほとんどを休みました
(いくつかの推定によれば、公務の量は同じ皇太子妃という立場のダイアナの10%)。
宮内庁に連絡することなく私的外出したり、自分の意見を持ち、
両親と会うことを禁じられていて状況は悪化しました。
雅子の病気は日々進行していった。
そのような劇的な変化は、雅子の周りに共感者を集めました。
そして、彼女の悲しい状況だけで宮内庁の欠点だけを見ました。
一方、この「哀しい」物語の裏側を見た人たちがいました。

現実
雅子は特権を期待していましたが、皇室の義務を果たしたくありませんでした
皇太子妃の生活、さらには皇后の生活は、召使に囲まれ宝石で着飾るだけではありません。
国家の象徴のイメージを維持するための大きな仕事であり、
公的機関での勤務経験を持つ皇太子の妻はこれを理解すべきでした。
天皇は、常に礼儀正しく感情を抑制されていたので、
個人主義者雅子を気に入ってはいなかったものの、多くの推測に反して彼女を受け入れました。
彼女はもっと自由を求めていた
―そして伝統に反して、彼女の両親を訪問することを許可されたが、雅子はいくつかの公務を欠席した。
皇太子妃は、公式行事を無視しただけでなく、
がんと闘っているときに病院の明仁天皇のお見舞いさえ行かなかった。
代わりに、雅子はリゾートでリラックスし、
店の高級品に数百万円を費やすことを好みました(貸し切りにしました)。
「皇太子妃は納税者を犠牲にして寄生する」という精神に対する批判が
局所的なマスコミにますます現れるようになりました。
皇室はお世継ぎ問題で本当に頭をいためましたが、
愛子内親王の誕生後、雅子の2人目の子供に圧力をかけませんでした
(「予備」の親王秋篠宮もいたし、彼の妃は子供を生む気持ちがあった)。
また、徳仁親王の弟に男子が生まれるまでの間、
皇位は長子が継ぐように継承の順位の変更に対応する法案も議会で検討されてきた
医師と宮内庁、そしてかつて支援すると宣言した美智子皇后でさえ、皇太子妃の状態に懸念を表明した。
徳仁はマスコミに妻をそっとしておいてくれるようにとの要請で声を上げ、
2人目の子供と妻の健康の間で選択をするつもりはないと強調した。
しかし、皇太子妃は明らかに家族の支援を必要としませんでした。
彼女は高価なリゾート、レストラン、ブティックでうつ病を治療するのが好きでした
(これらの場所では「適応障害」が奇跡的に弱まりました)。
雅子は新しい家族に慣れようとしませんでした。
逆に、彼女はしばしば礼儀を無視し、年長者に屈せず、
娘と近隣に住む若い内親王眞子と佳子とのコミュニケーションを制限しました。


第四神話
雅子は、非の打ちどころのないスタイルとマナーで
「ジャパニーズダイアナ」という非公式の称号を受けました。
おそらく、西洋のジャーナリストが雅子に恋をした主な理由は彼女のスタイルだった。
最も豪華なブランドのドレスとアクセサリー
(最初はそれがどれほどの費用がかかるかは誰も考えませんでした)、
いつも笑顔でプロトコルを無視-結婚当時の彼女は本当にダイアナを思い起こさせました
しかしすぐに、皇室の不文律の圧力の下で、皇太子妃は自分自身を急激に変えなければなりませんでした。
ヨーロッパのクチュリエのエレガントな衣装は伝統的な日本の着物に置き換えられ、
彼女の笑顔は誰にとっても無理しているように見え始め、彼女の目は悲しくて活気がない。
西洋の雅子ファンは、彼女の壊れた運命をプリンセス・オブ・ウェールズの悲しい運命と比較し、
すべての罪を皇室の家族のせいにすることを急いだ。

現実
雅子はすぐに日本の美のモデルでなくなった
雅子を温かく受け入れた普通の日本人は、次の皇后に徐々に幻滅し始めました。
彼女の精神疾患は同情を引き起こさなくなり、定期的な公務さぼりは批判を引き起こした。
さらに、皇太子妃が来たのは新風を吹き込むのではなく、
日本人に受け入れられてきたすべての伝統に対する攻撃的な反逆であることが誰にでも明らかになりました。
次第に、雅子は若くてスタイリッシュな女の子から変化し、伝統的な日本の美とは正反対になりました。
彼女は次第に体重を増やし(肉が大好きなため、ブログによる言論空間で「ロイヤル豚」の称号を受けました)、
肌と顔色が悪化し、歯が黄色に変わりました。
感情はすぐに顔に現れ、立ち居振る舞いは絶対にコントロールできませんでした
この国での美の基準である、手入れの行き届いた控えめな芸者と比べて。
そして、いつもスタイリッシュでエレガントだったワードローブにも疑問が起きた。
雅子は、くしゃくしゃになったドレスを着て、ずさんなメイクで人前に出るのを習慣にしました。
着物を着ることは非常にまれだった。

さらに、反日的特徴が皇太子妃に現れました
夫を凌ぎたいしたいという願望。
雅子はしばしば徳仁の前を歩き、写真を撮られるときは彼を遮り、
自分の興味を彼の興味より優先させ
(例えば、彼が父のお見舞いに病院を訪問する代わりに別のリゾートに引きずり込み)、
公式行事でさえ、彼女のスピーチは彼よりも長く続いた。
宮内庁からだけでなく、国民からも批判の嵐。
そのような振る舞いは、リベラルなヨーロッパ人にとっても奇妙に思え、
さらに何世紀も昔の伝統を尊重する人々にとってはありえないことだった。
日本の君主制は、彼女の努力では近代化されておらず、
雅子自身は長い間何も変えようとはせず、既存の物事の秩序を乱しただけ。

しかし、新皇后を崇拝し続ける唯一の人は、
愛するがゆえに、彼女との関係を天皇としての義務の上に置き、
すべての出来事を脇に置く準備ができている彼女の夫、徳仁天皇だけです。
彼は四半世紀にわたって雅子を守るという約束を果たしてきました。
―常に成功するとは限りませんが、妻への愛は永遠に彼の人生の意味であり続けるようです。
この物語を賞賛することはできますが、
厄介な妻の影響を非常に大きく受けているこのような男が日本の頂点だと思うと、
彼らの周辺はもはやバラ色ではない。

http://www.marieclaire.ru/psychology/yaponskaya-diana-istoriya-printsessyi-masako-bez-mifov-i-legend/