終戦の詔勅

(1945年8月15日)
朕深ク世界ノ大勢ト帝國ノ現状トニ鑑ミ非常ノ措置ヲ以テ時局ヲ收拾セムト欲シ茲ニ忠良ナル爾臣民ニ告ク
朕ハ帝國政府ヲシテ米英支蘇四國ニ對シ其ノ共同宣言ヲ受諾スル旨通告セシメタリ

抑ゝ帝國臣民ノ康寧ヲ圖リ萬邦共榮ノ樂ヲ偕ニスルハ皇祖皇宗ノ遺範ニシテ
朕ノ拳々措カサル所曩ニ米英二國ニ宣戰セル所以モ亦實ニ帝國ノ自存ト
東亞ノ安定トヲ庶幾スルニ出テ他國ノ主權ヲ排シ領土ヲ侵スカ如キハ固ヨリ朕カ志ニアラス
然ルニ交戰已ニ四歳ヲ閲シ朕カ陸海將兵ノ勇戰朕カ百僚有司ノ勵精朕カ一億衆庶ノ奉公
各ゝ最善ヲ盡セルニ拘ラス戰局必スシモ好轉セス世界ノ大勢亦我ニ利アラス加之敵ハ
新ニ殘虐ナル爆彈ヲ使用シテ頻ニ無辜ヲ殺傷シ慘害ノ及フ所眞ニ測ルヘカラサルニ至ル
而モ尚交戰ヲ繼續セムカ終ニ我カ民族ノ滅亡ヲ招來スルノミナラス延テ人類ノ文明ヲモ
破却スヘシ斯ノ如クムハ朕何ヲ以テカ億兆ノ赤子ヲ保シ皇祖皇宗ノ神靈ニ謝セムヤ
是レ朕カ帝國政府ヲシテ共同宣言ニ應セシムルニ至レル所以ナリ

朕ハ帝國ト共ニ終始東亞ノ解放ニ協力セル諸盟邦ニ對シ遺憾ノ意ヲ表セサルヲ得ス
帝國臣民ニシテ戰陣ニ死シ職域ニ殉シ非命ニ斃レタル者及其ノ遺族ニ想ヲ致セハ
五内爲ニ裂ク且戰傷ヲ負ヒ災禍ヲ蒙リ家業ヲ失ヒタル者ノ厚生ニ至リテハ
朕ノ深ク軫念スル所ナリ惟フニ今後帝國ノ受クヘキ苦難ハ固ヨリ尋常ニアラス爾臣民ノ
衷情モ朕善ク之ヲ知ル然レトモ朕ハ時運ノ趨ク所堪ヘ難キヲ堪ヘ忍ヒ難キヲ忍ヒ
以テ萬世ノ爲ニ太平ヲ開カムト欲ス
朕ハ茲ニ國體ヲ護持シ得テ忠良ナル爾臣民ノ赤誠ニ信倚シ常ニ爾臣民ト共ニ在リ
若シ夫レ情ノ激スル所濫ニ事端ヲ滋クシ或ハ同胞排擠互ニ時局ヲ亂リ爲ニ大道ヲ誤リ
信義ヲ世界ニ失フカ如キハ朕最モ之ヲ戒ム宜シク擧國一家子孫相傳ヘ確ク神州ノ不滅ヲ信シ
任重クシテ道遠キヲ念ヒ總力ヲ將來ノ建設ニ傾ケ道義ヲ篤クシ志操ヲ鞏クシ誓テ
國體ノ精華ヲ發揚シ世界ノ進運ニ後レサラムコトヲ期スヘシ爾臣民其レ克ク朕カ意ヲ體セヨ


口語訳
わたしは、深く世界の大勢と日本国の現状とを振返り、
非常の手段をもって時局を収拾しようと思い、忠実で善良なあなたがた国民に申し伝える。
わたしは日本政府に米国、英国、中国、ソ連に対してポツダム宣言を受け入れることを通告させた。
そもそも日本国民の平穏無事を図って世界繁栄の喜びを共有することは、
代々の天皇が伝えてきたことであり、わたしもそのように大切にしてきた。
先に、米国・英国に宣戦布告した理由も、日本の政治的・経済的自立と
東アジア諸国の安定を願ってのものであって、他国の主権を侵害したり、
領土を侵犯したりするようなことは、わたしの意志ではない。
しかしながら、四年間の戦争で、陸海軍将兵の勇敢な戦いや、官僚・公務員の勤勉、
一億国民の努力、それぞれ最善を尽くしたにもかかわらず、
戦争における状況は芳しくなく世界の情勢もわが国には不利に働いている。
それだけではない。敵は、新たに残虐な爆弾を使用して、
何の罪もない非戦闘員を多く殺傷し、その被害はどこまで及ぶのか図り知れない。
それでもなお戦争を継続すれば、ついには日本民族の滅亡を招き、
そして人類文明も破壊されることになってしまうだろう。
このような事態になったとしたら、わたしはどうしてわが子とも言える多くの国民を守り、
代々の天皇の御霊に謝罪したらよいのだろうか。
これこそが政府にポツダム宣言に応じるよう命令した理由である。
わたしは日本とともに終始、東アジア諸国の解放に協力してくれた同盟諸国に対して、
遺憾の意を表せざるを得ない。
日本国民で戦場で没し、職場で殉職し、悲惨な最期を遂げた者、
さらにはその遺族のことを考えると身が引き裂かれる思いである。
さらに戦場で負傷し、戦禍にあい、家や職場を失った者の再興については、
わたしが深く心を痛めているところである。
思うに、これから日本の受けるであろう苦難は、いうまでもなく大変なものになる。
国民の気持ちもわたしはよく理解している。
しかし、わたしはこれから耐え難いことを耐え、忍び難いことを忍んで
未来のために平和を実現しようと思う。
わたしは、ここに国体を守り通して、忠義で善良な国民の真心を信頼し、
いつも国民とともにある。
もし、感情的になって争い事をしたり、国民同士がいがみあって、
国家を混乱に陥らせて世界から信用を失うようになることをわたしは強く懸念している。
団結して子孫にまで語り伝え、神国日本の不滅を信じ、道は遠いが責任の重大さを自覚し、
総力を将来の建設のために傾け、正しい道を忘れずその心を堅持し、
日本の栄光を再び輝かせるよう、世界の流れに遅れないように努力しなければならない。
国民よ、どうか私の意を理解して行動せよ。


終戦の詔勅 (玉音放送)
https://www.youtube.com/watch?v=LSD9sOMkfOo


  ◇  ◇  ◇  ◇  ◇

(2015年)
「玉音放送」の原盤 初公開は来月1日
7月9日 19時28分
宮内庁は、終戦の日、昭和天皇がラジオ放送で日本の降伏を伝えた、
いわゆる「玉音放送」の音声を記録したレコード盤「玉音盤」の原盤を、
来月1日、音声とともに初めて公開することになりました。
これは、宮内庁の風岡典之長官が、9日の定例の記者会見で明らかにしたものです。
それによりますと、宮内庁は専門家に依頼して、去年の暮れ、「玉音盤」の音声のデジタル録音に成功し、
来月1日、音声とともに原盤を初めて公開することを決めました。
戦後70年にあたり、宮内庁が先の大戦の関係資料の公表について検討する過程で、
天皇皇后両陛下と皇太子さま、秋篠宮さまから、
「玉音盤」の再生も検討してはどうかという考えが示されたことがきっかけになったということです。
「玉音盤」の原盤は合わせて5枚あり、皇室の所蔵品である「御物」として、
70年にわたって保管されてきましたが、状態のよい2枚はレコード針を落としただけで再生できたということです。
また、同じ缶に入っていたもう1枚の原盤には、昭和21年5月の食糧問題の重要性に関する
昭和天皇のおことばが収録されていて、宮内庁は、これについても音声とともに公開することにしています。
風岡長官は「歴史的な意義からしても、国民の関心からも、戦後70年の機会に
公表するのにふさわしいと考えたもので、この機会に多くの方々にご覧いただければ」と話しています。
宮内庁は、昭和天皇のいわゆる「聖断」によって最終的に終戦が決まった「御前会議」が開かれた
皇居の防空ごうについても、映像や写真を撮影して公表するということで、
「玉音盤」や防空ごうの音声や映像、写真はホームページにも掲載されるということです。
http://www3.nhk.or.jp/news/html/20150709/k10010144951000.html

玉音放送の原盤、音声とともに初公開…8月上旬
2015年07月09日 16時47分
宮内庁は、戦後70年に当たり、昭和天皇が終戦を国民に告げた玉音放送の「録音盤」の原盤を来月上旬、
音声とともに初めて公開することを決めた。
宮内庁によると、原盤はレコード盤で、計5枚にわけて記録され、昭和天皇の朗読は4分30秒に及ぶ。
原盤は、皇室の「御物」として戦後、同庁の倉庫などで保管されてきた。
現在、テレビやラジオで使用されている「玉音放送」は戦後、コピーされたものという。
長年の間、再生されず、一部は傷みも進んでいたが、戦後70年に当たり、
同庁が専門家に依頼し、状態の良かった原盤の再生に成功した。
天皇、皇后両陛下と皇太子さま、秋篠宮さまも原盤の音声を聞かれたという。
同庁では、原盤の写真・映像とともに、新たにデジタル方式で録音した音声を8月上旬、
同庁ホームページなどで公開することを検討している。
http://www.yomiuri.co.jp/national/20150709-OYT1T50115.html


終戦玉音放送の原盤、宮内庁が公開 「聖断」の場も
音声、息づかい伝わる
2015/8/1 5:00
戦後70年に当たり、宮内庁は1日、昭和天皇がラジオを通じて国民に終戦を伝えた
「玉音放送」などの録音原盤と音声を初めて公開した。
これまで出回っている音声より鮮明で、重大な発表に臨む昭和天皇の息づかいも感じられる。
同庁は昭和天皇が終戦の「聖断」を下した皇居内の地下施設・御文庫(おぶんこ)付属室の写真や映像も公表し、
いずれも同庁ホームページに掲載する。
初公開されたのは「堪ヘ難キヲ堪ヘ忍ヒ難キヲ忍ヒ」という内容で知られ、
1945年8月15日にラジオ放送された玉音放送のレコード原盤5枚と、
翌46年5月に放送された「食糧問題の重要性に関する昭和天皇の御言葉」のレコード原盤1枚。
6枚は1つのレコード缶に収められ、宮内庁が厳重に管理してきた。
宮内庁は昨年12月、専門家の協力を得て玉音盤を再生し、約4分30秒の音声をデジタル録音した。
音声には経年劣化などによるパチパチという音が含まれる一方、昭和天皇の声がはっきり聞こえ、
緊張感のある収録当時の雰囲気が伝わってくる。
今年6月には天皇、皇后両陛下や皇太子さま、秋篠宮さまも音声を聞かれたという。
玉音盤は終戦前日の45年8月14日深夜、宮内省内廷庁舎(現宮内庁庁舎)で録音された。
御政務室に置かれたマイクの前で昭和天皇が終戦の詔書を読み上げ、
隣室で日本放送協会の技術職員が録音機を操作した。録音は2度行われ、翌日の放送には2度目の方が使われた。
2度目の録音原盤は2枚組と3枚組の計5枚あり、宮内庁が皇室の所蔵物として保管してきた。
46年7月にはGHQ(連合国軍総司令部)に一時貸し出されており、
テレビ放送などに使われてきた音声は、この際に複製された音源を基に複製されたものとみられている。
放送に使われなかった1度目の録音原盤7枚も宮内庁が戦後管理していたが、
75年5月からNHK総合放送文化研究所に貸し出し、現在はNHK放送博物館で展示・保管されている。
こちらは傷みが激しく再生不可能という。

■御文庫付属室 壁や床 朽ち散在 「手を加えず管理へ」
御文庫付属室は戦後20年の1965年以来、50年ぶりの公開。
付属室は吹上御苑・地主山の森林に埋もれたような状態にある。
10トン爆弾にも耐える鉄筋コンクリート造りであるため、
戦後70年を経た現在でも構造物としての強さは建設当時とほぼ変わっていない。
宮内庁の山本信一郎次長によると、気温30度ほどの時期でも付属室内は16~17度くらいで
ひんやりとしており、湿気が高いという。長年にわたり雨水や泥などが内部に流入し、
換気をしていないため内部は結露が発生。このため木製の壁や床が朽ち果て、はがれた木材が散在している。
金属製の扉はサビがひどく、トイレなどのタイルは剥落している。照明も壊れており、中は真っ暗。
戦後20年の1965年の公開時にはすでに天井に水滴がたまり、羽目板は湿気で膨れあがっていた。
出入り口にかかったカーテンにはびっしりと青カビが生えている状態だった。
「昭和天皇実録」によると、昭和天皇は戦後9年たった54年2月に付属室を撤去できるかどうか
側近に尋ねたことがある。しかし、取り壊しに経費がかかりすぎるためそのままになった。
山本次長によると、天皇陛下は以前に付属室内に入られたことがあり、
皇太子さまと秋篠宮さまも今年7月中旬に見学されたという。
同次長は「歴史的に意義ある資産なので、基本的には手を加えず管理していく」と話している。
https://www.nikkei.com/article/DGXLZO90027660R00C15A8CR8000/


終戦の玉音放送
http://www.kunaicho.go.jp/kunaicho/koho/taisenkankei/syusen/syusen.html